Frrrancouzská angličtina

Francouzská angličtina, věčné klišé! Pravda nebo lež?

Každý národ je poznamenaný svým mateřským jazykem. Když se Čech učí anglicky, trvá mu, než procedí „th“ mezi zuby, a když francouzsky, než správně zaráčkuje. A leckdy, ať je sebevíce dobrý a má diplomy z jazykových zkoušek, se mu to nepodaří.

Ovšem Francouzi a jejich angličtina, to je úplně jiný level. Francouzské RRR je proslulé, v angličtině už zní hůř, ovšem to se Francouzi snaží docela eliminovat. Úspěšně, protože anglické R není tolik tvrdé jako to naše (o to větší sranda je chtít po nich vyslovit české R, nebo dokonce Ř). Co mi ale nedá spát, je nevyslovování písmenka H, co mění smysl slov, a pokud nejste zvyklý na francouzskou angličtinu, máte velké problémy rozumět. Ze slov jako healthy se pak stává „ílfy“ a podobně. Co pak teprve slova jako: harm, hat, hand, hair, které bez H úplně změní význam. A to je ve slově jen jedno H. Představte si slovo household...

Výslovnost je jedna věc, psaná angličtina věc druhá. Angličtina a francouzština má (ač by se to člověku, který neovládá oba jazyky, nemuselo zdát) hodně podobného, což mi pomáhá při hledání slovíček, nicméně to taky může být na škodu. A to zřejmě je Francouzům, kteří pak píšou anglická slova pofrancouzštěle.

Moje oblíbené "Take aut"

Ale všichni jsme lidé, děláme chyby a nikdo není dokonalý. Český přízvuk ve francouzštině taky musí být zajímavý a leckdy bych se chtěla dostat do hlavy Francouzovi, abych věděla, jak moc se můj přízvuk od toho jejich liší. Nicméně to nezjistím, a tak se aspoň můžu bavit jejich výslovností. Oni dělají určitě to samé.

Doporučení: pokud umíte aspoň trochu francouzsky, vyhněte se konverzaci v angličtině. A pokud francouzsky neumíte a jedete do Francie jen tak na dovolenou, nebojte, v supermarketech na kase si s vámi popovídají francouzsky, i když nebudete rozumět, vy jen kývejte hlavou, nebo ani nemusíte, oni si vystačí. V restauracích už to bude horší. Ale rukama, nohama a trochou angličtiny se dá domluvit všude ne?

Proč sex na pláži, když to jde zvlášť :D

#francouzština #french #výslovnost #France #Francie #klišé